1
00:00:04,300 --> 00:00:07,620
ELLA INHALA, EXHALA

2
00:00:11,660 --> 00:00:13,660
CANTO DE PÁJARO

3
00:00:17,820 --> 00:00:19,220
LLAMA A LA PUERTA

4
00:00:19,220 --> 00:00:21,180
LA PUERTA SE ABRE

5
00:00:21,180 --> 00:00:23,260
Ah, ya estás despierto.

6
00:00:23,260 --> 00:00:25,860
Metí de contrabando un despertador.

7
00:00:25,860 --> 00:00:28,060
Ahora venimos como pareja.

8
00:00:28,060 --> 00:00:30,660
La pobre Agnes carga conmigo.

9
00:00:30,660 --> 00:00:31,660
Lo disfruto.

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,660
Tu ciervo ha vuelto.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,380
Ah, ¿es así?

12
00:00:36,380 --> 00:00:37,940
¿Ves el castaño de indias?

13
00:00:37,940 --> 00:00:39,860
faltan hojas
en el fondo del mismo.

14
00:00:42,380 --> 00:00:45,140
Entonces sentémonos aquí todo el día.

15
00:00:45,140 --> 00:00:48,260
espera hasta que vuelva a nosotros.

16
00:00:48,260 --> 00:00:49,540
¿No sería bueno?

17
00:01:40,300 --> 00:01:46,140
♪ Sus caminos son fidelidad y amor.

18
00:01:46,140 --> 00:01:51,620
♪ Para aquellos que mantienen
Su pacto y voluntad

19
00:01:52,820 --> 00:01:58,460
♪ La amistad del Señor es
para aquellos que lo veneran

20
00:01:59,540 --> 00:02:07,220
♪ Y a ellos,
Él revela su pacto. ♪

21
00:02:09,740 --> 00:02:20,420
♪ Padre nuestro, que estás en los cielos

22
00:02:20,420 --> 00:02:27,620
♪ Santificado sea tu nombre

23
00:02:27,620 --> 00:02:33,940
♪ Venga tu Reino. ♪

24
00:02:33,940 --> 00:02:36,620
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

25
00:02:36,620 --> 00:02:40,820
han pasado 48 horas
desde mi última confesión.

26
00:02:40,820 --> 00:02:42,260
¿Y cómo puedo ayudar?

27
00:02:42,260 --> 00:02:44,660
Bueno, me he comprometido

28
00:02:44,660 --> 00:02:47,660
cuatro actos de blasfemia y cinco...

29
00:02:47,660 --> 00:02:49,860
No, seis de humillación.

30
00:02:51,180 --> 00:02:53,220
Siete, tal vez, en realidad.

31
00:02:53,220 --> 00:02:54,860
Tienes...

32
00:02:54,860 --> 00:02:56,420
Has tenido un tiempo muy ocupado.

33
00:02:56,420 --> 00:02:58,260
Ella solo me habla,

34
00:02:58,260 --> 00:02:59,580
día tras día.

35
00:02:59,580 --> 00:03:02,900
Oh, "Brian se dejó las uñas de los pies
por todo el suelo otra vez.

36
00:03:02,900 --> 00:03:05,900
"Brian está haciendo un desastre
en el baño."

37
00:03:05,900 --> 00:03:09,740
Me encantaría para mi Alan.
estar haciendo cualquiera de esos líos.

38
00:03:09,740 --> 00:03:11,380
Pero ella ni siquiera...

39
00:03:11,380 --> 00:03:12,660
ELLA SUSPIRA

40
00:03:12,660 --> 00:03:15,460
me encuentro obteniendo
tan frustrado con ella.

41
00:03:17,220 --> 00:03:19,500
No veo cómo puedes tomar
cualquier error al encontrar

42
00:03:19,500 --> 00:03:20,820
Tu hermana es difícil.

43
00:03:21,900 --> 00:03:24,220
Es justo cuando la mato
que estaré en problemas?

44
00:03:24,220 --> 00:03:25,620
Sí.
Se ríen

45
00:03:25,620 --> 00:03:27,460
Eso, creo, está mal visto.

46
00:03:28,660 --> 00:03:31,980
Ella es más fuerte cada día.

47
00:03:31,980 --> 00:03:35,300
Y ella está usando esta nueva energía.

48
00:03:35,300 --> 00:03:36,780
para zumbar a mi alrededor.
Se ríen

49
00:03:36,780 --> 00:03:38,180
Eso es bueno.

50
00:03:38,180 --> 00:03:40,860
Yo uh, la invité
a estas clases lo hacen

51
00:03:40,860 --> 00:03:44,700
en el GP como una especie de socio,

52
00:03:44,700 --> 00:03:47,500
y ella lo está tomando por su camino
demasiado en serio.

53
00:03:47,500 --> 00:03:48,860
SE RÍEN

54
00:03:48,860 --> 00:03:51,660
Ella sigue atrapándome
para practicar esto de la respiración.

55
00:03:53,420 --> 00:03:54,740
Se ríen

56
00:03:54,740 --> 00:03:56,860
¿Y tú?

57
00:03:56,860 --> 00:03:58,140
¿Estás bien?

58
00:04:01,340 --> 00:04:04,820
El confesionario definitivamente no
se supone que es sobre mis sentimientos.

59
00:04:09,060 --> 00:04:10,820
Papá dijo que lo habías visitado.

60
00:04:12,060 --> 00:04:13,500
No lo dijo de buena manera.

61
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
y no creo lo que dijiste

62
00:04:15,500 --> 00:04:20,580
hizo alguna diferencia,
pero eso fue amable de tu parte.

63
00:04:23,020 --> 00:04:24,700
Fue una discusión complicada.

64
00:04:27,660 --> 00:04:28,860
¿Qué te dijo?

65
00:04:31,020 --> 00:04:33,100
ÉL INHALA, EXHALA

66
00:04:34,300 --> 00:04:37,140
Me planteó un desafío,

67
00:04:37,140 --> 00:04:38,300
que no conocí.

68
00:04:41,020 --> 00:04:42,540
No puedo decir nada más que eso.

69
00:04:42,540 --> 00:04:44,260
Lo lamento.

70
00:04:44,260 --> 00:04:46,340
¿Crees que estará bien?

71
00:04:48,940 --> 00:04:50,180
¿Quieres que lo sea?

72
00:04:51,460 --> 00:04:52,540
Sí.

73
00:04:54,540 --> 00:04:55,940
Espero que lo sea.

74
00:05:03,460 --> 00:05:06,140
Francesca dijo que se me permitía
para hacerlo mío.

75
00:05:08,540 --> 00:05:12,660
Tuvimos la oportunidad de replantar
como cosechamos, entonces...

76
00:05:12,660 --> 00:05:15,540
Entonces hiciste algunos cambios
en lo que plantaste

77
00:05:15,540 --> 00:05:17,060
y dónde lo plantaste.

78
00:05:18,580 --> 00:05:20,740
Bastante atrevido, ¿no crees?

79
00:05:20,740 --> 00:05:22,220
No, yo...

80
00:05:22,220 --> 00:05:23,660
Ni siquiera había salido de la puerta.

81
00:05:27,660 --> 00:05:29,540
Anna resopla
SE RÍEN

82
00:05:29,540 --> 00:05:30,820
¡Oh, no lo hagas! No.

83
00:05:30,820 --> 00:05:32,660
Incluso como broma. Es...
Se ríen

84
00:05:32,660 --> 00:05:34,220
Vamos. Muéstrame lo peor.

85
00:05:36,060 --> 00:05:40,700
Estoy planeando cebolletas
en la mitad del huerto de repollo.

86
00:05:40,700 --> 00:05:42,940
La otra mitad todavía
tener coles adentro. Hmm.

87
00:05:42,940 --> 00:05:45,340
Bueno, me gustan las cebolletas,
y para ser honesto,

88
00:05:45,340 --> 00:05:47,540
A nadie le gustan tanto las coles como a mí.

89
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
Así que es una buena idea.

90
00:05:49,540 --> 00:05:53,620
Y tal vez más frambuesas que
fresas en tu politúnel.

91
00:05:53,620 --> 00:05:55,220
¡Escandaloso!

92
00:05:55,220 --> 00:05:58,420
Hice mermelada de frambuesa y ruibarbo.
que a la gente parecía gustarle.

93
00:05:58,420 --> 00:06:00,780
Sí. Lo probé en el desayuno.

94
00:06:00,780 --> 00:06:02,100
Estaba delicioso.

95
00:06:06,180 --> 00:06:08,380
¿Fui yo?

96
00:06:08,380 --> 00:06:10,060
Eso te hizo ir.

97
00:06:10,060 --> 00:06:11,420
¿Lo siento?

98
00:06:11,420 --> 00:06:13,020
¿Fue así como me comporté?

99
00:06:13,020 --> 00:06:15,460
¿Te decepcionaste?
¿O fue cómo me trató la abadesa?

100
00:06:15,460 --> 00:06:18,020
¿Estabas decepcionado con ella? No.

101
00:06:18,020 --> 00:06:20,660
No, no fuiste tú.
ELLA INHALA

102
00:06:20,660 --> 00:06:22,180
Nunca tú.

103
00:06:22,180 --> 00:06:23,700
Tampoco era ella.

104
00:06:23,700 --> 00:06:26,060
Aunque ella sí me molestó.
BIMPE RITAS

105
00:06:29,980 --> 00:06:33,260
Las cosas están mucho mejor para mí ahora.
con ella.

106
00:06:33,260 --> 00:06:35,060
La abadesa es...

107
00:06:35,060 --> 00:06:36,460
¿Le gustas ahora?
BIMPE SE BURLA

108
00:06:36,460 --> 00:06:39,060
No iría tan lejos.
Se ríen

109
00:06:39,060 --> 00:06:43,140
Fue un hombre quien me hizo ir.

110
00:06:43,140 --> 00:06:45,220
¿El apuesto sacerdote?

111
00:06:45,220 --> 00:06:46,860
¿Todos lo sabían?

112
00:06:46,860 --> 00:06:48,300
Te vi hablando una vez.

113
00:06:48,300 --> 00:06:50,100
Él estaba tan interesado en ti como tú, él.

114
00:06:50,100 --> 00:06:51,620
Te equivocas ahí.

115
00:06:52,900 --> 00:06:54,660
Fui ridículo.

116
00:06:55,940 --> 00:06:58,660
No me parece.
Siempre fui bueno detectándolo.

117
00:06:58,660 --> 00:07:01,380
¿Era mi habilidad en la escuela?
por alguna razón.

118
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Tal vez porque no me gustaban los chicos,

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,620
Podría leerlos.

120
00:07:04,620 --> 00:07:06,540
le diria a las chicas
a quién le gustaba quién.

121
00:07:06,540 --> 00:07:08,260
Siempre fue un conocimiento muy útil.

122
00:07:08,260 --> 00:07:10,420
Debe haber sido muy popular.

123
00:07:10,420 --> 00:07:13,540
Yo era la bruja lesbiana loca cristiana.
ANA SE RÍE

124
00:07:13,540 --> 00:07:17,060
¡Qué combinación!
¡Sí!

125
00:07:17,060 --> 00:07:18,340
ANNA SE RÍE

126
00:07:20,020 --> 00:07:21,340
ANNA HACE CLIC EN LA LENGUA
Yo...

127
00:07:23,020 --> 00:07:25,340
...estaba preocupado todo el mundo
se reía de mí.

128
00:07:26,900 --> 00:07:28,380
La monja lujuriosa.

129
00:07:28,380 --> 00:07:29,700
ANNA SE RÍE CON TRISTEZA

130
00:07:29,700 --> 00:07:30,980
Qué cosa ser.

131
00:07:34,620 --> 00:07:36,820
no sabes cuanto
eres amado, ¿verdad?

132
00:07:37,980 --> 00:07:39,700
Nadie se ríe.

133
00:07:39,700 --> 00:07:41,980
Nadie se ha reído.

134
00:07:41,980 --> 00:07:43,660
Son sólo... Son...

135
00:07:43,660 --> 00:07:46,420
estan encantados
tenerte de vuelta con nosotros.

136
00:07:47,740 --> 00:07:49,260
Eres nuestra Anna.

137
00:07:51,620 --> 00:07:52,860
Nos perteneces.

138
00:07:57,620 --> 00:07:59,980
CHARLA INDISTINTA

139
00:08:17,340 --> 00:08:18,380
¿Podemos hablar?

140
00:08:20,060 --> 00:08:22,220
Oh, ejem, sí. Esperaba que lo hiciéramos.

141
00:08:24,220 --> 00:08:27,620
Es incómodo ventilar los pantalones sucios.
delante de otras personas.

142
00:08:27,620 --> 00:08:29,900
Espero no llevar pantalones sucios.

143
00:08:29,900 --> 00:08:32,820
Ah. Yo... me equivoqué en esa frase.

144
00:08:32,820 --> 00:08:34,900
Ropa sucia. Ja, sí.

145
00:08:34,900 --> 00:08:38,140
Eso sí, es el, erm,
lo mismo, supongo. Sí.

146
00:08:40,100 --> 00:08:43,580
Tu sabes eso
¿Ha vuelto a casa, Anna?

147
00:08:45,140 --> 00:08:46,380
Yo... S-Sí.

148
00:08:47,540 --> 00:08:50,340
Bueno, sí. Entonces... entonces eso solo
Te deja ahora, ¿no?

149
00:08:52,540 --> 00:08:54,020
EL SUSPIRA

150
00:08:54,020 --> 00:08:55,780
No sé qué hacer contigo.

151
00:08:57,620 --> 00:08:59,420
¿Cuáles son tus opciones?
PEDRO SE RÍE

152
00:08:59,420 --> 00:09:03,460
Bueno, hay esos
que realmente creen en ti.

153
00:09:03,460 --> 00:09:06,060
Intentaste deshacerte de mí
y te bloquearon?

154
00:09:06,060 --> 00:09:08,820
Y hay otros que piensan
que estas dañado

155
00:09:08,820 --> 00:09:10,700
y que podrías causar daño.

156
00:09:10,700 --> 00:09:13,140
Y no me bloquearon. Consulté.

157
00:09:14,500 --> 00:09:16,380
Tu lo sabes,
Hay algunos sacerdotes, ellos...

158
00:09:16,380 --> 00:09:19,260
Vuelven más fuertes
por haber sido roto,

159
00:09:19,260 --> 00:09:22,420
y por eso estaba preparado
para traerte aquí.

160
00:09:22,420 --> 00:09:26,980
Mmmm. Pero la pregunta es,
¿Qué llevó a la ruptura?

161
00:09:26,980 --> 00:09:30,700
La gente que...
Usan palabras como lujuria y amor.

162
00:09:32,220 --> 00:09:33,580
Pero nunca es eso.

163
00:09:35,500 --> 00:09:38,980
Los votos no se descartan
para tales cosas.

164
00:09:38,980 --> 00:09:41,500
Los votos se descartan

165
00:09:41,500 --> 00:09:47,540
por algo
aquí está sin resolverse aquí arriba.

166
00:09:49,660 --> 00:09:52,300
¿Es esta tu táctica normal?
en tu consejería?

167
00:09:53,620 --> 00:09:56,580
Porque hay una cantidad sorprendente
de ira en tus palabras.

168
00:09:56,580 --> 00:09:58,420
PEDRO SE RÍE

169
00:09:58,420 --> 00:10:01,020
Ya sabes... Ajá.

170
00:10:01,020 --> 00:10:02,900
...eres inusual.

171
00:10:02,900 --> 00:10:05,700
Entre los jóvenes sacerdotes,
Estoy encontrando cada vez más,

172
00:10:05,700 --> 00:10:08,340
que se trata de la liturgia.

173
00:10:08,340 --> 00:10:11,020
El sacerdote trabajador social es raro.

174
00:10:11,020 --> 00:10:12,100
Quiero decir, hubo...

175
00:10:12,100 --> 00:10:14,540
¿Qué piensas?
¿Qué debe hacer un sacerdote?

176
00:10:14,540 --> 00:10:17,140
Llevar a la gente a Dios,

177
00:10:17,140 --> 00:10:20,220
para que todos se bañen en Su luz.

178
00:10:23,260 --> 00:10:24,340
No jugar a ser Dios...

179
00:10:25,980 --> 00:10:28,980
...sin pensarlo
a las consecuencias.

180
00:10:28,980 --> 00:10:31,620
¿Esto...?
¿Eso me convierte en conservador?

181
00:10:31,620 --> 00:10:37,420
¿O eso me hace tener cuidado?
con las necesidades de los demás?

182
00:10:37,420 --> 00:10:39,700
Cuando nos excedemos, corremos riesgo.

183
00:10:39,700 --> 00:10:42,140
A ellos. Es inapropiado.

184
00:10:42,140 --> 00:10:43,420
Está mal.

185
00:10:43,420 --> 00:10:45,420
¿Qué pasa si lo que necesitan es ayuda?

186
00:10:45,420 --> 00:10:47,780
Bueno, ¿les dejamos pedir ayuda?

187
00:10:49,540 --> 00:10:52,180
¿O les decimos?
que lo necesitan?

188
00:10:55,540 --> 00:10:58,340
David, eres tan imprudente.

189
00:11:00,740 --> 00:11:02,020
Deberíamos entrar.

190
00:11:07,580 --> 00:11:09,060
CHARLA EN SILENCIO

191
00:11:17,580 --> 00:11:20,460
En nombre del padre
y el Hijo y el Espíritu Santo.

192
00:11:20,460 --> 00:11:22,020
Amén.

193
00:11:22,020 --> 00:11:23,220
Gracias a todos por venir.

194
00:11:23,220 --> 00:11:25,580
Sabes, me gusta mucho
estas reuniones.

195
00:11:25,580 --> 00:11:29,500
es una oportunidad para nosotros
para afirmar nuestro éxito

196
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
y expresar dudas sobre
nuestros fracasos.

197
00:11:32,500 --> 00:11:35,700
Ahora, espero que todos hayan sido enviados.
la agenda.

198
00:11:35,700 --> 00:11:37,980
Comencemos con el fondo de construcción.

199
00:11:37,980 --> 00:11:39,620
Hemos tenido un buen trimestre

200
00:11:39,620 --> 00:11:42,940
entonces las donaciones son altas,
lo que nos ha permitido...

201
00:11:42,940 --> 00:11:44,140
RASPADO DE LAS PATAS DE LA SILLA

202
00:11:47,060 --> 00:11:48,900
Ni siquiera sé lo que dijo.

203
00:11:50,580 --> 00:11:52,420
Me acabo de encontrar...

204
00:11:54,460 --> 00:11:58,660
Y entonces yo... salté.

205
00:11:58,660 --> 00:12:00,420
Fuera de la ventana.

206
00:12:00,420 --> 00:12:01,660
Salté por la ventana.

207
00:12:01,660 --> 00:12:02,820
Está mal.

208
00:12:02,820 --> 00:12:04,740
puedo oler
el alcohol encima ahora.

209
00:12:04,740 --> 00:12:06,460
¿Les dejamos pedir ayuda?

210
00:12:07,980 --> 00:12:09,780
Es inapropiado.

211
00:12:09,780 --> 00:12:11,620
¿Estás ayudando aquí?

212
00:12:11,620 --> 00:12:14,940
Juega a ser Dios, sin
un pensamiento sobre las consecuencias.

213
00:12:14,940 --> 00:12:16,220
Eres débil.

214
00:12:16,220 --> 00:12:17,860
Llevar a la gente a Dios.

215
00:12:20,900 --> 00:12:22,700
Podrías causar daños.

216
00:12:24,620 --> 00:12:27,820
David, eres tan imprudente.

217
00:12:27,820 --> 00:12:29,300
ÉL EXHALA

218
00:12:30,540 --> 00:12:31,820
Golpes en el cuerpo

219
00:12:44,700 --> 00:12:46,820
Café negro. Seis azúcares.

220
00:12:48,420 --> 00:12:49,540
DE ACUERDO.

221
00:12:51,860 --> 00:12:53,820
Funciona. Confía en mí.

222
00:12:57,100 --> 00:12:58,260
DE ACUERDO.

223
00:13:00,700 --> 00:13:02,100
Nos diste un susto a todos.

224
00:13:05,820 --> 00:13:06,940
Sólo un virus estomacal.

225
00:13:08,340 --> 00:13:09,580
¿Quieres hablar de ello?

226
00:13:11,500 --> 00:13:12,900
¿Quieres que llame a tu patrocinador?

227
00:13:12,900 --> 00:13:14,100
No tener patrocinador.

228
00:13:15,340 --> 00:13:17,460
Sólo vengo a las reuniones.

229
00:13:17,460 --> 00:13:19,500
para no juzgar,

230
00:13:19,500 --> 00:13:22,260
pero los que conozco que no tienen
un patrocinador normalmente lo intenta

231
00:13:22,260 --> 00:13:24,300
para evitar algo.

232
00:13:24,300 --> 00:13:28,660
Por lo general están siendo
un poco deshonestos consigo mismos.

233
00:13:31,540 --> 00:13:33,180
Sabes, esto es muy amable.

234
00:13:33,180 --> 00:13:34,820
pero ¿te importa si voy?

235
00:13:34,820 --> 00:13:36,220
Preferiría que no lo hicieras.

236
00:13:37,380 --> 00:13:38,620
De todos modos...

237
00:13:46,180 --> 00:13:48,980
DÉBILES GOLPES

238
00:13:51,900 --> 00:13:54,740
ESTRUIDO AMORTIGUADO

239
00:14:08,700 --> 00:14:10,020
¿Qué está pasando?

240
00:14:10,020 --> 00:14:11,460
Es Polly.

241
00:14:11,460 --> 00:14:12,940
Ella está luchando por respirar.

242
00:14:41,580 --> 00:14:44,020
CHARLA INDISTINTA

243
00:14:54,540 --> 00:14:56,620
¿Mamá?

244
00:14:56,620 --> 00:14:58,700
Oh. ¡Hola!

245
00:14:58,700 --> 00:15:00,060
¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:15:00,060 --> 00:15:01,940
Bueno, no quería subir allí.

247
00:15:01,940 --> 00:15:04,860
Supuse que ya tenías suficiente
atención en ti.

248
00:15:04,860 --> 00:15:07,660
¿Qué? Entonces pensaste que simplemente
¿Quedarse por si acaso?

249
00:15:07,660 --> 00:15:09,780
Bueno, es un lugar habitual.
¿no es así?

250
00:15:09,780 --> 00:15:11,100
Eh, bueno, yo...

251
00:15:11,100 --> 00:15:13,220
Tengo algunas entregas que hacer.

252
00:15:13,220 --> 00:15:14,420
¿Podrías ayudarme?

253
00:15:21,300 --> 00:15:23,620
¿Has empezado a fumar de nuevo?

254
00:15:23,620 --> 00:15:25,260
No le digas a tu papá.

255
00:15:27,380 --> 00:15:30,060
no podía dejar de pensar
sobre lo que te dije.

256
00:15:30,060 --> 00:15:31,340
¿Qué... qué parte?

257
00:15:31,340 --> 00:15:35,020
Las... las cosas de crueldad,
o las otras cosas?

258
00:15:35,020 --> 00:15:36,980
¿O hubo alguna otra cosa? Hmph.

259
00:15:38,300 --> 00:15:41,180
Conocí a un chico cuando tenía 15 años.

260
00:15:41,180 --> 00:15:42,420
Mal vestido.

261
00:15:42,420 --> 00:15:44,060
Bigote terrible.

262
00:15:44,060 --> 00:15:45,820
Solía ​​acompañarme a casa desde la escuela.

263
00:15:45,820 --> 00:15:48,100
Estuve en esto terrible
escuela de niñas.

264
00:15:48,100 --> 00:15:49,780
Me hablaste de la escuela de niñas.

265
00:15:49,780 --> 00:15:51,540
No sobre este chico.

266
00:15:51,540 --> 00:15:53,260
No habló mucho.

267
00:15:53,260 --> 00:15:55,300
Él simplemente andaba a mi lado.

268
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
siempre me daría vergüenza
cada vez que se acercaba a mi casa

269
00:15:58,100 --> 00:16:01,260
porque mi madre lo haría
mira por la ventana.

270
00:16:01,260 --> 00:16:03,660
A mi madre le gustaba interferir.

271
00:16:03,660 --> 00:16:05,740
Mmmm, suena familiar.

272
00:16:05,740 --> 00:16:06,980
¡Mmm! Sí.

273
00:16:08,100 --> 00:16:11,260
Pero mi punto es,
Sabía que no era muy impresionante.

274
00:16:12,860 --> 00:16:14,380
Tenía buenos ojos,

275
00:16:14,380 --> 00:16:16,420
pero sus hombros estaban
siempre encorvado,

276
00:16:16,420 --> 00:16:18,300
el no sabia que hacer
con su pelo,

277
00:16:18,300 --> 00:16:20,100
y tenía un problema de acné.

278
00:16:21,540 --> 00:16:24,220
Pero su ser,

279
00:16:24,220 --> 00:16:27,660
sus entrañas eran bastante especiales.

280
00:16:28,980 --> 00:16:32,420
Como lo fue el hecho de que
estaba absolutamente seguro

281
00:16:32,420 --> 00:16:34,900
de lo que sentía por mí.

282
00:16:34,900 --> 00:16:38,460
No me importó
si la gente se riera de él. Hmph.

283
00:16:38,460 --> 00:16:41,300
Simplemente era como era.

284
00:16:41,300 --> 00:16:45,100
De todos modos, un día,
Mi papá explotó contra él.

285
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
Nada violento,

286
00:16:46,500 --> 00:16:49,260
pero las cosas que dijo,
lo destrozó.

287
00:16:49,260 --> 00:16:51,580
Cómo se veía, cómo hablaba,

288
00:16:51,580 --> 00:16:53,380
lo que iba a ser.

289
00:16:53,380 --> 00:16:55,540
todavía puedo recordar
la mayoría de las palabras.

290
00:16:55,540 --> 00:16:57,780
fue lo peor
eso alguna vez me pasó a mí.

291
00:16:57,780 --> 00:17:00,460
Sin duda fue lo peor
eso le pasó alguna vez.

292
00:17:00,460 --> 00:17:01,860
¿Estaba bien?

293
00:17:01,860 --> 00:17:03,540
¿Qué le pasó?

294
00:17:03,540 --> 00:17:05,660
Bueno, me casé con él, por supuesto.

295
00:17:05,660 --> 00:17:07,300
Pasé mi vida con él.

296
00:17:07,300 --> 00:17:09,060
¿Qué... era papá?

297
00:17:09,060 --> 00:17:11,580
Bueno, no lo dije en serio
ser una sorpresa.

298
00:17:11,580 --> 00:17:12,620
Oh.

299
00:17:14,220 --> 00:17:18,900
Sé que no siempre lo he sido
la madre más feliz.

300
00:17:18,900 --> 00:17:20,060
Hmph. Esposa.

301
00:17:21,580 --> 00:17:23,300
he tenido...

302
00:17:23,300 --> 00:17:27,740
Tener una infelicidad propia
que traje conmigo

303
00:17:27,740 --> 00:17:29,940
en la relación
que estar contigo,

304
00:17:29,940 --> 00:17:31,700
con Chris, no se ha resuelto.

305
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
Pero él tiene...

306
00:17:37,380 --> 00:17:40,940
Cuando imagino mi vida sin él,

307
00:17:40,940 --> 00:17:45,220
Sólo veo sangre turgente.

308
00:17:45,220 --> 00:17:46,780
Hmph.

309
00:17:46,780 --> 00:17:50,380
¿Pero por qué ninguno de ustedes alguna vez
¿Me mencionaste esto antes?

310
00:17:50,380 --> 00:17:53,060
Ese papá -
Papá te seguiría a casa. ¡Ja!

311
00:17:54,420 --> 00:17:56,580
Tuve suerte de conocerlo cuando tenía 15 años.

312
00:17:56,580 --> 00:17:58,820
Creo que estaba al borde
de muchos errores.

313
00:18:01,940 --> 00:18:04,700
Mi casa no era...

314
00:18:04,700 --> 00:18:06,100
Creo que habría sido infeliz.

315
00:18:06,100 --> 00:18:08,820
Más infeliz. Hmph.

316
00:18:08,820 --> 00:18:12,380
no se como se siente
sobre eso, por supuesto.

317
00:18:12,380 --> 00:18:14,220
El final más duro del trato.

318
00:18:16,900 --> 00:18:19,700
Bueno, se suponía que no
para hacerte llorar!

319
00:18:19,700 --> 00:18:22,140
Maldito infierno,
Todo lo que digo te hace llorar.

320
00:18:22,140 --> 00:18:25,220
Así que ahora me estás diciendo
¿Que debería creer en el amor?

321
00:18:25,220 --> 00:18:28,580
te lo digo,
eres la hija de tu padre.

322
00:18:28,580 --> 00:18:30,900
Que cuando sabes, lo sabes.

323
00:18:30,900 --> 00:18:33,180
Cuando amas, amas.

324
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Estoy pidiendo perdón.

325
00:18:36,940 --> 00:18:40,780
Cuando te uniste,
se convirtió en hermana Anna,

326
00:18:40,780 --> 00:18:42,740
me arrancaste el corazón.

327
00:18:42,740 --> 00:18:45,380
Y luego, de repente,
estás del otro lado,

328
00:18:45,380 --> 00:18:47,620
y se supone que está bien.

329
00:18:47,620 --> 00:18:49,220
Estaba confundido.

330
00:18:50,860 --> 00:18:53,340
pero yo creo

331
00:18:53,340 --> 00:18:57,340
Si amor es lo que necesitas, entonces...

332
00:18:57,340 --> 00:19:00,140
Yo... lo detuve.

333
00:19:01,940 --> 00:19:04,780
Mamá, le impidí besarme.

334
00:19:04,780 --> 00:19:06,860
Oh. ¿Por qué?

335
00:19:09,260 --> 00:19:10,780
Porque no estaba preparado.

336
00:19:10,780 --> 00:19:12,380
Porque es sacerdote.

337
00:19:12,380 --> 00:19:15,220
Porque fui jodidamente estúpido.

338
00:19:15,220 --> 00:19:17,580
Así que déjame entender

339
00:19:17,580 --> 00:19:21,740
Estabas listo para quemar tu vida.
y el no lo era?

340
00:19:21,740 --> 00:19:24,140
Y luego él estaba,
¿Y lo rechazaste?

341
00:19:24,140 --> 00:19:25,580
Sí, exactamente.

342
00:19:25,580 --> 00:19:27,100
¿Pero él te besó?

343
00:19:27,100 --> 00:19:28,540
Fue un error.

344
00:19:28,540 --> 00:19:30,940
Así que huiste aquí.

345
00:19:30,940 --> 00:19:32,540
Interesante.

346
00:19:32,540 --> 00:19:34,740
Primera vez que te conozco cobarde.

347
00:19:34,740 --> 00:19:36,940
FIONA INHALA

348
00:19:36,940 --> 00:19:38,100
FIONA EXHALA

349
00:19:39,300 --> 00:19:42,380
Vine aquí para ser amable.

350
00:19:42,380 --> 00:19:45,220
No puedo hacerlo bien.

351
00:19:45,220 --> 00:19:46,420
Lo lamento.

352
00:19:47,580 --> 00:19:48,980
¡Te amo!

353
00:19:50,660 --> 00:19:51,820
PASOS ALREDEDOR

354
00:19:58,460 --> 00:20:00,260
HOMBRE 1, ECOS: ¿Qué has hecho?
¿Esta vez, David?

355
00:20:01,540 --> 00:20:04,260
esto es serio
y un comportamiento preocupante.

356
00:20:06,060 --> 00:20:07,580
Esto podría ser un asunto policial.

357
00:20:09,380 --> 00:20:14,020
David golpeó a un niño en la garganta.
con una bandeja de cena.

358
00:20:14,020 --> 00:20:15,420
¡No lo estaba intentando!

359
00:20:15,420 --> 00:20:16,940
Dave, te pidió que te callaras.

360
00:20:16,940 --> 00:20:18,380
Estaba tratando de alejarme de él.

361
00:20:18,380 --> 00:20:19,780
¿Estás ayudando aquí?

362
00:20:19,780 --> 00:20:22,980
David es un peligroso disruptivo.
presencia aquí.

363
00:20:26,940 --> 00:20:30,220
Perdóname,
Padre, porque he pecado.

364
00:20:32,220 --> 00:20:33,620
¿Son esas las palabras correctas?

365
00:20:35,660 --> 00:20:39,420
siempre me dijeron
No tenía que venir aquí, pero yo...

366
00:20:39,420 --> 00:20:42,540
tu eres solo
Me interesa cómo funciona.

367
00:20:44,380 --> 00:20:49,220
¿O tienes algo que quieres?
para hablar conmigo?

368
00:20:49,220 --> 00:20:51,140
No estoy seguro.

369
00:20:51,140 --> 00:20:56,340
La forma en que esto funciona es que me lo digas
¿Qué te preocupa?

370
00:20:56,340 --> 00:21:02,380
te escucho y luego te doy
una oración o algo así

371
00:21:02,380 --> 00:21:04,620
para actuar, entonces...

372
00:21:06,020 --> 00:21:07,780
... cualquier error que hayas cometido,

373
00:21:07,780 --> 00:21:09,700
y todos cometemos errores...

374
00:21:12,340 --> 00:21:15,060
...Dios puede ponerte en
un viaje de...

375
00:21:17,620 --> 00:21:18,740
...corrección.

376
00:21:18,740 --> 00:21:19,740
Los odio.

377
00:21:21,140 --> 00:21:23,100
"¿A quién odias?"

378
00:21:23,100 --> 00:21:24,660
Todos.

379
00:21:24,660 --> 00:21:26,460
No me gusta nadie.
Los odio a todos.

380
00:21:29,780 --> 00:21:30,820
"¿Quién?

381
00:21:32,660 --> 00:21:34,700
"¿Tus padres?"
No son mis padres.

382
00:21:36,980 --> 00:21:38,660
Son buena gente.

383
00:21:38,660 --> 00:21:39,780
Simplemente los odio.

384
00:21:41,580 --> 00:21:42,940
¿Es el odio un pecado?

385
00:21:42,940 --> 00:21:44,020
EL PADRE VICTOR SE RÍE SUAVEMENTE

386
00:21:45,460 --> 00:21:48,660
La mayor parte del odio es temporal,
es pasión,

387
00:21:48,660 --> 00:21:51,140
y por eso puede ser cuestionado.

388
00:21:51,140 --> 00:21:52,300
Se puede cambiar.

389
00:21:54,220 --> 00:21:55,340
No lo entiendo.

390
00:21:56,500 --> 00:21:59,980
Todo el mundo habla del amor de Dios.

391
00:21:59,980 --> 00:22:01,740
Dios te ama.

392
00:22:01,740 --> 00:22:03,300
Dios ama a todos.

393
00:22:04,540 --> 00:22:06,940
Pero sabes lo mejor
sobre el amor de Dios?

394
00:22:06,940 --> 00:22:08,380
Él quiere amarte.

395
00:22:09,620 --> 00:22:11,100
Él quiere que te ames a ti mismo.

396
00:22:12,500 --> 00:22:13,580
Y amarlo también.

397
00:22:15,220 --> 00:22:17,700
Y tal vez, si puedes hacer eso...

398
00:22:19,260 --> 00:22:23,580
... tal vez puedas encontrar
Amor infinito por los demás.

399
00:22:25,180 --> 00:22:27,340
Ahora bien, ¿no sería eso hermoso?

400
00:22:40,940 --> 00:22:43,940
tengo miedo de decirte
que la hermana polly everand

401
00:22:43,940 --> 00:22:45,620
Murió hace tres horas.

402
00:22:47,180 --> 00:22:49,220
Lamento mucho toda nuestra pérdida.

403
00:22:51,780 --> 00:22:54,260
Polly estuvo aquí más tiempo.
que cualquiera de nosotros.

404
00:22:54,260 --> 00:22:56,340
Encontró un gran consuelo aquí.

405
00:22:56,340 --> 00:22:57,860
Dios, aquí.

406
00:23:00,380 --> 00:23:03,620
Lo último que me preguntó,
y ella estaba muy débil,

407
00:23:03,620 --> 00:23:05,220
incapaz de decir mucho,

408
00:23:05,220 --> 00:23:07,540
era que ella fuera enterrada
en el convento.

409
00:23:09,620 --> 00:23:11,220
Nunca antes habíamos tenido eso.

410
00:23:11,220 --> 00:23:13,500
Pero habiendo examinado el asunto,

411
00:23:13,500 --> 00:23:16,860
no tenía otra familia sobreviviente,
así que si no está aquí,

412
00:23:16,860 --> 00:23:19,780
no estoy muy seguro
¿Dónde más ponerla?

413
00:23:22,820 --> 00:23:23,980
Yo también pienso...

414
00:23:25,620 --> 00:23:28,300
...me gustaría un rastro de ella
se fue con nosotros.

415
00:23:29,980 --> 00:23:32,660
me gustaria que ella se quedara
una parte de cómo vivimos.

416
00:23:34,340 --> 00:23:37,300
He pasado mi vida aquí
mirándola.

417
00:23:37,300 --> 00:23:40,500
Por eso y muchas razones,

418
00:23:40,500 --> 00:23:41,700
una oración por ella.

419
00:23:45,740 --> 00:23:49,060
Querido Señor,
Te agradecemos por nuestra hermana, Polly.

420
00:23:50,980 --> 00:23:54,420
te agradecemos por
su bondad y su gracia,

421
00:23:54,420 --> 00:23:59,020
su certeza y su espíritu.
CANTO SUAVE

422
00:23:59,020 --> 00:24:02,220
Esperamos que ella encuentre una manera
para servirte en la próxima vida

423
00:24:02,220 --> 00:24:03,820
tan bien como ella lo ha hecho en este.

424
00:24:05,580 --> 00:24:10,220
La amábamos. Amén.
CANTAN

425
00:24:46,100 --> 00:24:47,180
EL SE RÍE

426
00:25:29,220 --> 00:25:30,340
Ajá.

427
00:26:03,380 --> 00:26:04,740
Él se ríe

428
00:27:41,060 --> 00:27:42,980
SE RÍEN

429
00:27:56,740 --> 00:27:58,820
CANTO DE PÁJARO

430
00:28:00,420 --> 00:28:02,740
"Los que habitan
en los confines de la tierra

431
00:28:02,740 --> 00:28:05,540
"Temeos ante vuestros signos.

432
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
"Tú haces el amanecer
y el ocaso grita de alegría."

433
00:28:12,020 --> 00:28:17,500
Salmos, capítulo 65, verso 8?

434
00:28:17,500 --> 00:28:18,820
Muy bien. Mmm.

435
00:28:25,340 --> 00:28:27,660
No era un hombre para mí.

436
00:28:27,660 --> 00:28:29,980
O una mujer, debería decir.

437
00:28:29,980 --> 00:28:31,380
Modernidad, etcétera.

438
00:28:32,660 --> 00:28:35,340
La ausencia de eso
Nunca fue un problema para mí.

439
00:28:37,700 --> 00:28:40,300
Pero hubo seis meses
después de cumplir 50

440
00:28:40,300 --> 00:28:41,940
cuando no pude entender

441
00:28:41,940 --> 00:28:44,140
la falta de devoción de
los que entran.

442
00:28:46,140 --> 00:28:47,620
Seis meses...

443
00:28:47,620 --> 00:28:49,060
Probablemente fueron tres años.

444
00:28:50,740 --> 00:28:53,180
Llevabas 15 años con nosotros
más o menos para entonces

445
00:28:53,180 --> 00:28:55,540
y te miré y pensé,

446
00:28:55,540 --> 00:28:59,220
"Tal vez ha llegado el momento para mí
para quitarnos todo esto."

447
00:29:00,460 --> 00:29:02,580
Para dejarte tomar el control.

448
00:29:02,580 --> 00:29:06,180
"Tal vez me gustaría escapar."

449
00:29:06,180 --> 00:29:09,460
mi familia tiene
una pequeña granja en Donegal

450
00:29:09,460 --> 00:29:11,540
y mi hermano me obligaría
muy bienvenido.

451
00:29:13,580 --> 00:29:14,820
Mi punto es,

452
00:29:14,820 --> 00:29:17,900
es un regalo tan extraño
nos dan,

453
00:29:17,900 --> 00:29:22,300
la certeza de un matrimonio
sin todo lo que eso conlleva.

454
00:29:22,300 --> 00:29:24,980
Polly lo encontró sin esfuerzo.

455
00:29:24,980 --> 00:29:27,460
No creo que ella alguna vez haya dudado
su viaje.

456
00:29:27,460 --> 00:29:30,260
Pero la mayoría...

457
00:29:31,900 --> 00:29:35,180
...la mayoría de nosotros tenemos momentos
de lucha.

458
00:29:37,660 --> 00:29:40,340
¿Es esto lo que me estás diciendo?
que me perdonas por irme?

459
00:29:41,980 --> 00:29:43,580
Todavía pienso en Donegal.

460
00:29:46,500 --> 00:29:50,020
Como abadesa, eres ambas
mis hijos y mis hermanas

461
00:29:50,020 --> 00:29:52,260
y yo, a veces...

462
00:29:53,740 --> 00:29:55,620
...cuando tengo dolor, como lo estoy hoy,

463
00:29:55,620 --> 00:29:58,580
a veces deseo
Podría simplemente escapar,

464
00:29:58,580 --> 00:29:59,780
pero yo no.

465
00:30:01,340 --> 00:30:03,380
Me quedo y lo intento.

466
00:30:05,060 --> 00:30:08,620
Fuera no hay escapatoria.

467
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
Lo sé.

468
00:30:11,140 --> 00:30:13,140
Pero lo entiendes, Anna.

469
00:30:13,140 --> 00:30:14,620
afuera es duro,

470
00:30:14,620 --> 00:30:17,140
pero esto no es un santuario
de eso.

471
00:30:18,140 --> 00:30:20,060
Ambos son trabajo.

472
00:30:20,060 --> 00:30:21,860
Ambos tienen que ser trabajo.

473
00:30:52,900 --> 00:30:54,060
¿Hola?

474
00:30:59,340 --> 00:31:01,340
EL DUDA

475
00:31:01,340 --> 00:31:03,540
Eh, hola. Soy... soy padre...
Sé quién eres.

476
00:31:05,980 --> 00:31:09,660
no queria ir
al, erm, convento.

477
00:31:11,900 --> 00:31:14,380
No querías enfrentarte a la abadesa.

478
00:31:14,380 --> 00:31:17,020
Esperabas encontrar a la hermana Anna.
En su lugar, redondea la espalda.

479
00:31:20,940 --> 00:31:22,100
No es exactamente eso.

480
00:31:22,100 --> 00:31:24,660
Ella simplemente está encontrando la paz otra vez.

481
00:31:24,660 --> 00:31:26,260
y quieres molestarlo?

482
00:31:28,220 --> 00:31:30,860
Sólo quiero verla, hablar con ella.

483
00:31:30,860 --> 00:31:32,980
¿Por su propio bien o por el tuyo?

484
00:31:34,540 --> 00:31:36,820
La amamos aquí.

485
00:31:36,820 --> 00:31:38,540
A ella le encanta estar aquí.

486
00:31:40,620 --> 00:31:42,140
No la molestes otra vez.

487
00:31:43,500 --> 00:31:45,420
Ella no es tan fuerte como crees.

488
00:31:46,700 --> 00:31:47,900
Ir a casa.

489
00:31:49,820 --> 00:31:51,020
Por favor.

490
00:32:21,140 --> 00:32:23,580
CONVERSACIÓN INDISTINTA

491
00:32:56,620 --> 00:32:59,340
Er, ¿puedo darme un enchufe de pared, por favor?

492
00:32:59,340 --> 00:33:01,340
¿Un qué? Enchufe de pared.

493
00:33:01,340 --> 00:33:02,780
Es una cosa de plástico blanco.

494
00:33:02,780 --> 00:33:04,100
Parece la punta de una flecha.

495
00:33:05,820 --> 00:33:07,380
Sí.

496
00:33:07,380 --> 00:33:09,060
No parece una flecha.

497
00:33:09,060 --> 00:33:10,860
Uh, y aún así lo sabías
lo que significaba.

498
00:33:10,860 --> 00:33:12,020
Él se ríe

499
00:33:14,140 --> 00:33:15,300
¿Está listo?

500
00:33:17,100 --> 00:33:18,300
No.

501
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
¿Cuándo lo sabré?
¿No has roto todo?

502
00:33:21,500 --> 00:33:22,780
¿No tienes tarea?

503
00:33:22,780 --> 00:33:24,100
Necesitas mi ayuda aquí.

504
00:33:24,100 --> 00:33:25,300
Él se ríe

505
00:33:26,980 --> 00:33:28,220
EL HUELE

506
00:33:29,540 --> 00:33:31,220
Está terminado. Gracias.

507
00:33:32,540 --> 00:33:34,100
SALPICADURAS DE AGUA

508
00:33:36,500 --> 00:33:39,620
Oh, es pasta de atún.

509
00:33:39,620 --> 00:33:41,340
Eres bienvenido a quedarte a cenar.

510
00:33:42,780 --> 00:33:45,620
Oh, em, será mejor que regrese.

511
00:33:47,860 --> 00:33:49,300
Buena decisión.
Él se ríe

512
00:33:49,300 --> 00:33:50,420
Probablemente será horrible.

513
00:33:51,580 --> 00:33:53,460
Estoy tratando de pescar pescado a escondidas.
en todo

514
00:33:53,460 --> 00:33:54,900
y arruinando todo.

515
00:33:54,900 --> 00:33:58,220
La mayoría de los días, ella se da por vencida.
y solo come patatas fritas.

516
00:33:58,220 --> 00:33:59,260
Eh.

517
00:34:00,740 --> 00:34:03,620
Bueno, eso es un
Sonrisa de "bien hecho por intentarlo".

518
00:34:03,620 --> 00:34:05,700
Sólo para hacerte saber,
Odio esa sonrisa.

519
00:34:05,700 --> 00:34:07,740
Lo siento. También conozco la sonrisa.

520
00:34:11,940 --> 00:34:13,100
Cuando te vio...

521
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
...¿puedes decir
¿Qué pidió?

522
00:34:19,020 --> 00:34:20,100
EL DUDA

523
00:34:21,180 --> 00:34:23,820
no creo
es una buena idea... compartir.

524
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Todavía pienso en él.

525
00:34:30,180 --> 00:34:31,460
No siempre de mala manera.

526
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
¿Eso me hace cagar?

527
00:34:37,220 --> 00:34:38,340
No.

528
00:34:40,740 --> 00:34:42,820
Bueno, la serenidad se siente como
muy lejos.

529
00:34:44,660 --> 00:34:46,220
No sé si lo sabes,

530
00:34:46,220 --> 00:34:47,300
Yo también he tenido...

531
00:34:48,620 --> 00:34:50,500
...problemas de adicción.

532
00:34:50,500 --> 00:34:53,460
Sí. Phil me lo dijo.

533
00:34:53,460 --> 00:34:55,340
Alcohol.

534
00:34:55,340 --> 00:34:56,540
Phil también me dijo eso.

535
00:34:58,300 --> 00:35:03,460
solo queria decir si
alguna vez necesitas hablar con alguien,

536
00:35:03,460 --> 00:35:06,780
el, eh, el signo de
la broca cruzada no es tan importante

537
00:35:06,780 --> 00:35:09,260
que no puedo hablar contigo
como humano también.

538
00:35:09,260 --> 00:35:11,300
Eso es amable.

539
00:35:11,300 --> 00:35:12,580
Tengo un patrocinador.

540
00:35:13,620 --> 00:35:15,100
Pero eso es amable.

541
00:35:15,100 --> 00:35:18,580
Las reuniones me parecen muy útiles,

542
00:35:18,580 --> 00:35:21,700
pero patrocinadores
nunca fueron realmente para mí.

543
00:35:21,700 --> 00:35:25,220
Porque los que
Quiero arreglar, no me gusta que me arreglen.

544
00:35:25,220 --> 00:35:26,580
He visto a tu tipo antes.

545
00:35:28,580 --> 00:35:30,380
Me has visto antes
también, estoy seguro.

546
00:35:32,620 --> 00:35:34,260
Algunas personas en lugares similares.

547
00:35:36,380 --> 00:35:37,900
¿Les va bien?

548
00:35:40,020 --> 00:35:41,460
¿Salen por el otro lado?

549
00:35:44,100 --> 00:35:46,900
Mmmm. Sí. Lo hicieron.

550
00:35:48,700 --> 00:35:50,740
quieres preguntar sobre
los que como tu?

551
00:35:53,260 --> 00:35:54,980
Preguntar si se resolvieron solos.

552
00:35:56,500 --> 00:35:57,540
Sí.

553
00:35:59,540 --> 00:36:00,700
Bueno, uno lo hizo...

554
00:36:02,500 --> 00:36:03,740
...y uno no.

555
00:36:05,460 --> 00:36:08,340
Mira, fui mucho más honesto.
que tú, entonces, ¿no?

556
00:36:11,380 --> 00:36:12,940
¿Seguro que no te quedarás a cenar?

557
00:36:14,180 --> 00:36:15,340
Sí.

558
00:36:18,620 --> 00:36:20,980
Gracias por lo de la escalera.

559
00:36:23,380 --> 00:36:24,740
Espero que lo logres.

560
00:36:26,580 --> 00:36:28,140
Porque eres uno de los buenos.

561
00:36:30,500 --> 00:36:32,460
creo que eres uno
de los buenos también.

562
00:36:35,380 --> 00:36:37,420
Y creo que ambos lo lograremos.

563
00:36:46,540 --> 00:36:49,140
CANTO DE PÁJARO

564
00:37:05,540 --> 00:37:06,980
EXHALA PROFUNDAMENTE

565
00:37:25,300 --> 00:37:27,620
Dios todopoderoso y siempre vivo,

566
00:37:27,620 --> 00:37:30,780
tú gobiernas tanto a los vivos
y los muertos

567
00:37:30,780 --> 00:37:34,300
y son misericordiosos con todos.

568
00:37:34,300 --> 00:37:40,660
Humildemente os rogamos que aquellos
por quien derramamos nuestras oraciones

569
00:37:40,660 --> 00:37:46,900
puedan obtener perdón de sus pecados
a través de Tu tierna misericordia.

570
00:37:48,420 --> 00:37:50,300
Amén. Amén.

571
00:37:50,300 --> 00:37:51,660
Amén.

572
00:38:00,700 --> 00:38:01,980
gruñido suave

573
00:38:05,740 --> 00:38:08,460
¿Encuentras este lugar para estar?
¿Un santuario, Bimpe?

574
00:38:08,460 --> 00:38:09,980
Sí.

575
00:38:11,020 --> 00:38:13,180
Pero trabajas duro
en lo que requiere de ti.

576
00:38:14,340 --> 00:38:15,900
La fe es dura.

577
00:38:15,900 --> 00:38:17,140
No, yo soy...

578
00:38:17,140 --> 00:38:19,940
No estoy hablando de fe,
Estoy hablando de...

579
00:38:19,940 --> 00:38:22,020
ANNA SUSPIRA

580
00:38:22,020 --> 00:38:25,620
Si no hubiera encontrado una manera para ellos
para dejarte quedar,

581
00:38:25,620 --> 00:38:29,540
hubiera sido más fácil
¿Si simplemente te hubieran echado?

582
00:38:31,060 --> 00:38:33,340
estoy agradecido
No les dejaste hacer eso.

583
00:38:33,340 --> 00:38:35,340
¿Por qué?

584
00:38:35,340 --> 00:38:36,820
Bueno, ¿qué...?

585
00:38:36,820 --> 00:38:38,140
¿Qué encuentras aquí?

586
00:38:40,460 --> 00:38:41,580
Pertenencia.

587
00:38:42,700 --> 00:38:47,220
Y... y a veces
esa paz de la que hablabas.

588
00:38:47,220 --> 00:38:48,340
Paz.

589
00:38:50,260 --> 00:38:51,380
Pertenencia.

590
00:38:55,020 --> 00:38:56,140
Bien.

591
00:39:19,740 --> 00:39:21,460
Lo sabías, ¿no?

592
00:39:21,460 --> 00:39:26,740
El comentario del santuario.
¿Me estabas guiando?

593
00:39:28,580 --> 00:39:30,740
Soy una guía.

594
00:39:33,180 --> 00:39:36,060
Sabías que ya no encajaba aquí.

595
00:39:37,420 --> 00:39:38,540
No hice.

596
00:39:39,860 --> 00:39:44,580
Sólo quería que pensaras
cómo te hizo sentir esto.

597
00:39:44,580 --> 00:39:46,300
Cómo te hizo sentir estar aquí de nuevo.

598
00:39:47,620 --> 00:39:49,940
Quiero que esté en casa.

599
00:39:51,940 --> 00:39:53,140
Pero no lo es.

600
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
creo...

601
00:39:58,100 --> 00:40:03,700
Siento que quedarme aquí
Sería cobardía.

602
00:40:06,700 --> 00:40:07,820
Esto...

603
00:40:10,340 --> 00:40:13,300
Esta simplemente no es la vida
para mí más.

604
00:40:13,300 --> 00:40:15,220
¿Sabes lo que harás?

605
00:40:15,220 --> 00:40:16,380
No.

606
00:40:18,500 --> 00:40:19,740
¿Vas a él?

607
00:40:21,420 --> 00:40:22,580
No.

608
00:40:24,540 --> 00:40:25,900
No se trata de eso.

609
00:40:27,700 --> 00:40:29,540
No estoy seguro de que alguna vez se haya tratado de eso.

610
00:40:33,260 --> 00:40:35,180
tengo que...

611
00:40:35,180 --> 00:40:39,700
Tengo que encontrar una nueva respuesta.

612
00:40:41,340 --> 00:40:42,900
Una nueva paz.

613
00:40:47,620 --> 00:40:49,300
No eres una cobarde, Anna.

614
00:40:50,580 --> 00:40:53,740
No, soy un...

615
00:40:55,380 --> 00:41:01,500
...un desempleado, en gran parte sin educación,
mujer de mediana edad. Ja.

616
00:41:01,500 --> 00:41:03,820
pero lo sé
una gran cantidad de información sobre la Biblia.

617
00:41:03,820 --> 00:41:04,980
Mmmm.

618
00:41:08,300 --> 00:41:10,540
he amado
compartiendo tu hogar.

619
00:41:12,420 --> 00:41:13,700
El hogar de Dios.

620
00:41:15,740 --> 00:41:18,500
Y yo... yo sí amo a Dios.

621
00:41:19,980 --> 00:41:21,220
Lo sé.

622
00:41:24,580 --> 00:41:26,580
La última vez, yo...

623
00:41:26,580 --> 00:41:28,020
Salí presa del pánico.

624
00:41:30,540 --> 00:41:31,660
¿Pero esta vez?

625
00:41:32,940 --> 00:41:34,660
Esta vez lo digo en serio.

626
00:41:41,660 --> 00:41:43,380
Pero te he amado.

627
00:41:47,740 --> 00:41:48,980
Te amo.

628
00:41:53,340 --> 00:41:54,820
Y he sentido tu amor.

629
00:41:56,900 --> 00:41:58,580
Y espero que hayas sentido el mío.

630
00:42:13,940 --> 00:42:15,300
Sollozo ahogado

631
00:42:26,740 --> 00:42:28,620
CANTO DE PÁJARO

632
00:43:48,380 --> 00:43:50,940
Subtítulos de Red Bee Media